군수에게 바란다 이용 안내

“군수에게 바란다” 게시판은 함양군의 발전을 위해 군민 여러분과 소통하기 위한 열린 공간입니다. 함양군정에 대한 제안, 건의사항, 의견 등을 게시하여 주십시오.
(※ 단순진정, 질의, 민원사무로 처리를 원하실 경우에는 "국민신문고"를 이용하여 주시기 바랍니다.)
등록하신 내용은 접수 후 가능한 7일 이내(토요일·공휴일 제외)에 답변처리 하도록 하겠습니다.
(법령해석·복합검토질의는 14일 이내 답변처리) 민원 해결을 위해 등록된 전화번호로 연락을 드릴 수 있습니다.
본 게시판은 실명제로 운영되며 비실명, 정치적 목적, 특정인 비방 및 명예훼손, 영리 목적의 상업적 광고, 반복적인 게시물, 욕설·음란물 등
목적에 맞지 않는 게시물은 「함양군 인터넷시스템 설치 및 운영에 관한 조례」에 따라 관리자에 의해 삭제될 수 있습니다.
게시물 '공개' 등록 시 개인정보가 공개될 수 있으므로 내용 입력에 신중을 기하여 주시기 바랍니다.

함양군의 영어 표기

작성일: 2013-09-26 11:51:32
작성자: 김장연

저는 5월에 가족과 함께 서울에서 함양으로 이사를 왔습니다. 서울과는 많이 다른 이곳이 아직 익숙하진 않지만 좋은 자연 환경과 질 좋은 먹거리 그리고 문화회관에서 제공하는 많은 문화행사덕분에 서울에서 보다 삶의 질이 높아져서 이곳에 이사오길 아주 잘 했다는 생각이 들고 감사하게 생각합니다. 친척들이 방문해도 너무 자랑할 게 많아서 오시는 분들이 모두 함양으로 이사오고 싶어할 정도랍니다. 그런데 얼마전 함양군이 영어로 HAM YANG GUN으로 표기된걸 보고 처음엔 함양군이라 생각지 못했습니다. 머리속에 GUN은 총으로 입력되어 있어 HAM YANG GUN 이 총 만드는 회사 인줄 알았습니다. 서울 보다 다문화가정이 많은 함양인데 (동남아인들이 많던데 그들은 영어를 공용어로 쓰는 경우가 많습니다.)그리고 영어를 쓰는 외국인이 보면 정말 당황하고 이해가 가지 않는 표기가 아닌가 싶습니다. 이영어 표기는 바꾸는 것이 맞다고 봅니다. 군수님 이하 함양을 사랑하고 알리고 싶은 분께 제안합니다.

[답변]함양군의 영어 표기

작성일: 2013-10-02 08:33:14
작성자: 기획감사실

먼저, 군정에 많은 관심 가져주셔서 감사드립니다.

행정기관의 영문표기와 관련하여는
문화관광부 고시 2000-8호(2000.7.7.) 『국어의로마자표기법』
제3장 제5항에서 「‘도, 시, 군, 구, 읍, 면, 리, 동’의 행정 구역 단위와 ‘가’는 각각 ‘do, si, gun, gu, eup, myeon, ri, dong, ga’로 적고, 그 앞에는 붙임표(-)를 넣는다. [붙임]‘시, 군, 읍’의 행정 구역 단위는 생략할 수 있다.」라고 규정하고 있으며,

『지방행정기관의 영문표기』(2001.8.10. 한국지방행정연구원) 5. 1) 기관명칭에서는 ‘군’을 Gun(County)로 표기하는 것이 바람직하다고 제시하고 있습니다.

함양군의 영어 표기 변경에 대하여는 향후 충분한 검토가 필요하다는 말씀을 드리면서 답변에 갈음코자 합니다.

감사합니다.

답변수정 답변삭제

목록 수정 삭제 암호변경