귀하의 가정에 건강과 행운을 기원합니다.

귀하께서 우리군 홈페이지 열린군수실 「군수에게 바란다」에 문의하신“오도재 일두시비 수정 바랍니다”와 관련하여 아래와 같이 답변을 드립니다.

 - 문의하신 수정요청 내용에 대해 각종 참고 문헌 및 우리군 문화전문기관인 함양문화원에 의견을 조회한 결과,
   참고자료 「일두 유집 제1권 2쪽」, 「국역 일두집」 및 「일두선생기념사업회」에 의하면, 현재내용인 
   풍박범범(風薄泛泛)도 아니고 귀하께서 요청하신 풍포엽엽(風浦獵獵)도 아닌 
   풍포범범(風浦泛泛)이라고 저술되어 있습니다.
   
 - 또한, “화개”의 한글풀이에 대해서는 정여창의 시 관련 책을 보면 “사월 봄날에 꽃이 피는데”와 
   “사월 화개 땅엔 ”으로   혼재하여 사용되고 있습니다.

      ‧ 작시된 시기와 한글풀이에 시기가 달라 작가의 의도를 몰라 풀이 (직역과 의역)과정에서 차이라 생각됩니다.

 - 추후 전문가 자문 및 관계자 토론 등을 통해 논의하여 처리할 계획임을 통지하오니 참고하여 주시면 감사하겠습니다.

 우리군의 발전을 위한 소중한 의견 감사드리며, 추가 문의사항이 있으시면 
 문화관광과(960-5162)로 연락주시면 성실히 답변 드리도록 하겠습니다. 
 감사합니다.